Татарская трибуна » Архив » Аривидерчи, Трактор Пионерович! (?)

Татарская трибуна

Обзор татарских и на татарские темы ресурсов интернета и ваши комментарии на эту тему

Аривидерчи, Трактор Пионерович! (?)

Специалист по антропонимике о том, как после запрета на мусульманские имена появились аббревиатуры, и о моде на букву "Э".

Гульшат Галиуллина, доктор филологических наук из Высшей школы татаристики и тюркологии КФУ в своем интервью «Реальному времени» прокомментировала последние инициативы Госдумы. Также она рассказала, как появились спорные имена, как можно сейчас называть детей и о возвращении тюркского пласта имен.

Запрет мусульманских имен и антропонимическое половодье

— Очередная инициатива некоторых депутатов Госдумы о новых правилах присвоения имен и фамилий поставила под угрозу существование имен, образованных из сокращений,  — Ренат, Линар, Рамиль и т. п. Как и когда эти имена появились у татар?

— Имена-аббревиации появились после Октябрьской революции. Если посмотрим систему личных имен татар в XX веке, можно выделить три периода: 1920—1950-е годы, 1950—1980-е, середина 1980-х — до настоящего времени.

Что касается имен-аббревиаций, как мы знаем, после Октябрьской революции были запрещены мусульманские имена. Так как арабо-мусульманские имена составляли более 90% именного фонда, появилась пустота, и эту пустоту начали заполнять заимствованиями из западно-европейских языков. Как раз в это время появляются и имена-аббревиации. Если быть конкретнее, сначала имена появлялись в Казани, а потом уже на перифериях, в районах. В архивных документах данные о появлении имен-аббревиатур относятся к 1923—1924 годам. Это была совершенно новая традиция для татарского антропонимикона, да и не только для татарского — в принципе, и для русского, где аббревиации появились в 1920—1930-е годы. Этот период мы называем «антропонимическим половодьем».

Сокращенные имена появились параллельно с другими именами, которые были заимствованы из западно-европейских языков и из русского языка. Но что касается сокращенных имен, они имеют революционную коннотацию. Естественно, огромное количество имен было дано в честь революционного вождя Владимира Ильича Ленина — Вилен, Вил, Вильнур, Вильсон, Владлен и т. д. Они имеют место и в русском антропонимиконе, и в татарском.

«Естественно, огромное количество имен было дано в честь революционного вождя Владимира Ильича Ленина – Вилен, Вил, Вильнур, Вильсон, Владлен и т.д. Они имеют место и в русском антропонимиконе, и в татарском». Фото aif.ru

Некоторые имена образовывались из сочетания имен революционных вождей Ленина и Сталина и других. Например, Лестан, Марлен, Лемар, Лемас и т. д. Часть таких имен была образована от нарицательной лексики, которая содержит сему «революционное, прогрессивное, что-то новое». Например, от слова «революция» были образованы два имени — Рева и Люция. До сих пор Люцию мы используем, хотя Рева в настоящее время уже не употребляется. Приведу и другие примеры — Ренал (революция, наука, Ленин), Ренин, Рем, Рик, Ким. Имена-аббревиации — самый молодой способ и для татарского антропонимикона, и для русского, и для всех народов, которые проживали на территории Советского Союза. В науке этот период называют «абрревиатурным взрывом», потому что создавалось очень много таких имен. Были имена, которые сначала появились в русском языке, затем были заимствованы многими тюркскими, да и не только тюркскими народами.

Если вас интересует, как они образовались, сокращения были разные — это могла быть буквенная, слоговая, смешанная аббревиация. Такие имена употреблялись сравнительно недолго, буквально 20—30 лет. Затем эта волна спадает. Эти имена появились в 1920-е годы и активно употреблялись до 1940-х годов. Потом они постепенно исчезают. В первую очередь, исчезают чисто революционные имена. Часть красивых имен остается, мы можем встретить их до сих пор, но их очень мало.

Дамир, Рамиль и другие

— Какие, например?

— Сегодня мы встречаем такие имена, как Линиза, Ленар, Дамир. Хотя по поводу имени Дамир встречаются разные трактовки, в науке несколько версий, остановлюсь на некоторых из них. Например, есть мнение, что оно образовано от сочетания «Да здравствует мир» и имеет чисто революционное содержание, и я склоняюсь к этому мнению. Уважаемый профессор Закиев связывает это имя с тюркским именем Тимер, Димир, Дамир. Но мужское имя Дамир и его производное Дамира появляются в архивных документах в 40-е годы, поэтому я считаю, коннотация все-таки связана с новой, послереволюционной действительностью. Можно также встретить мужское имя Вил.

— Имя Рамиль — арабское или тоже образовано от «рабочая милиция»?

— Рамиль — это арабское имя. Как я уже говорила, после революции появилась пустота, религиозные имена начали исчезать. Но большая их часть были имела религиозное содержание. Они исчезают и появляются светские арабо-персидские имена, то есть какие-то нарицательные слова. Имена с религиозным содержанием запрещаются. Вместо них появляются ново-татарские имена, в том числе и арабского, и чисто татарского происхождения. Они появились в начале XX века. Но касательно имени Рамиль — это арабское имя.

«Бывали примеры и хуже. Например, Трактор, Пионер. Естественно, они исчезли. Остались красивые, звучные, с красивой семантикой, продолжающие традицию». Фото whereminsk.by

— Вы сказали, что в 1940-е годы эти имена начали уходить, использоваться реже. Почему эти имена не прижились?

— Если говорить о перифериях, то они использовались до 1950—60-х годов, единичные случаи были. Но взрыва уже не было. Почему они исчезают? Потому что и в содержательном, и в формальном плане они безликие. Это чужие имена. Прижились те имена, которые более похожи на традиционные татарские хотя бы внешним обликом. А имена, состоящие их 3—4 букв — Ким, Мелс, Рик, Вил, не только у нас, и в русском языке не прижились. Хотя в этот период было много бессмысленных имен, порой красивых. Но они тоже исчезли.

Имена — цветы жизни

— Например?

— Фикус, Маузер, Октябрина, Форель, Индия, Казбек, Бриллиант. Они были зафиксированы мной в архивных документах. Бывали примеры и хуже. Например, Трактор, Пионер. Естественно, они исчезли. Остались красивые, звучные, с красивой семантикой, продолжающие традицию, например, названия разных растений, цветов — Роза, Розалия, Флера, Ирис, Лилия и т. д. Они используются и сейчас. Остались имена, которые имеют хорошую, положительную семантику.

— Вы сказали, что в XX веке выделяется несколько периодов. После 40-х годов как менялась татарская антропонимика?

— С середины 50-х до середины 80-х шла заметная тенденция интернационализации, много имен было заимствовано из западноевропейских языков. С середины 80-х до настоящего времени преобладает другая тенденция — возврат к традиционным персидским именам, в том числе и религиозного содержания. На каждом переломном этапе чувствуется превосходство какой-то тенденции, поэтому я выделяю эти периоды. В отечественной науке эти периоды тоже указаны, но каждый язык имеет свои особенности. Но в целом для всех народов в XX веке заметны резкие изменения.

Мода на имена на букву "Э"

— Какие имена можно отнести к западно-европейским? Как они появились в языке?

— Западноевропейские имена заимствованы из латинского, греческого, испанского, французского языков. Естественно, это тоже новые имена. Они как раз появились в начале XX века и заполнили эту пустоту, которая образовалась после исчезновения арабских религиозных имен.

До этого русские, европейские имена в принципе не использовались в антропонимике татар. В 1923 году в Казани использовали всего 103 мужских имени. Из них семь были западно-европейскими. Например, Альфред, Агат, Рафаэль, Эдуард, Марк. Затем эта динамика растет, формируется традиция использования таких имен. Как татары выбирали женские имена? У тюрков была традиция использования названий растений, цветов. В конце XX столетия и сейчас активно используется имя Азалия. Ландыш, Лилия традиционно идут с 40-х годов. Что касается мужских имен, это распространенные, известные имена типа Альберт, Фердинад, Эдуард, Марсель.

«В 1923 году в Казани использовали всего 103 мужских имени. Из них семь были западно-европейскими». Фото skyscrapercity.com

— Какие имена популярны сегодня? Как сейчас детей называют?

— Я не буду приводить подробно примеры, поскольку статистика по именам обновляется каждый месяц, ее легко найти. В настоящее время в татарской антропонимике имена даются по следующим традициям. Во-первых, происходит возврат к корням, древнетюркским именам. Очень активно используется древнетюркское имя Арслан. Также я встречала имя Ильбарис. Очень много имен с компонентом «бек» («бәк»), хотя многие из них смешанные: если взять имя Нурбек, «нур» — это арабский компонент, «бек» – тюркский. Одна традиция тюрко-татарская, потому что используются имена, образованные на базе только татарского языка. Вторая традиция — активное использование арабских и персидских имен, но преимущественно идет возврат к религиозным именам — Ислам, Карим, Ильяс, Даут и многие другие. Третья традиция — мы сейчас очень активно занимаемся заимствованием европейских имен. Мало того, появляются новые варианты.

Очень часто в последние несколько десятилетий в начале имени используют Э. Например, Эдвард. Хотя Эдуард у нас уже был, но их было мало. В начальном периоде это Эдуард, Эльвира, Эльмира. Сейчас даже традиционные имена изменяются. Например, не Ильдар, а Эльдар, а не Амир, а Эмир. Помимо заимствования новых вариантов европейских имен, мы сейчас традиционные имена активно изменяем. Например, мы знаем традиционное имя Ильнара, но у него есть вариант Эльнара. Эльшат редко, но тоже встречаем.

— Как вы относитесь к инициативе по запрету аббревиаций в именах?

— По поводу Дамира я уже говорила. Что касается Рената, есть мнение, что это имя появилось после революции и имеет революционное содержание. Но я не совсем согласна с этой трактовкой, потому что в Европе тоже есть имя Ренат латинского происхождения. Может быть, появились параллельные ассоциации. Например, имя Клара — традиционное европейское имя. Но мы ассоциируем его именно с Кларой Цеткин. Но ведь эти имена традиционные. Дамир тоже становится традиционным. Эти два мужских имени — Дамир и Ренат — я бы не трогала.

А по поводу чистых аббревиатур, которые не имеют ни лица, ни формы, ни содержания, — я, конечно не сторонник таких имен, потому что имя человека все равно должно и соответствовать традиции, и иметь смысловое содержание. Все-таки любой интересующийся человек ищет ответ на вопрос: «Что означает мое имя?» А безликие имена я в принципе не приветствую.
 

Источник: https://realnoevremya.ru/articles/56468-posle-zapreta-na-musulmanskie-imena-poyavilis-abbreviatury

И еще на эту тему

Комментарии

  1. #1 Кунак ноября 15 13:52:

    Против таких запретов в имя наречении. За возвращение к своим истокам, и хотел бы больше было бы тюркских имен, которые были у татар, благозвучные заимствованные из арабских имен, уже притатаренные. Удручает то что татарский Рафаил стал Рафаэлем, Камиля становится Камиллой. Ландыш думаю появился после песни «Ландыши, ландыши...»

    Цитировать этот комментарий
  2. #2 Кадерле Имаметдин ноября 17 21:26:

    Мондый хэллэрнен сэбэбе билгеле инде. Бер яклап татар узенен татарлыгыннан киту юлында булса, икенче яклап татар татарлыгын саклау юлыннан ваз кичкэн. Бу хэллэрне тозэту очен татар и беренче оешырга тиеш. Бигрэк тэ Конгресс мазарга ометен озгэнгэ курэ дэ. Эйтик, булсын анын бер генэ оешмасы, тик ул оешма татарнын ботен тормышын уз эченэ алсын...

    Цитировать этот комментарий
  3. #3 татарник ноября 19 13:52:

    Цитата:

    Бигрэк тэ Конгресс мазарга ометен озгэнгэ курэ дэ. Эйтик, булсын анын бер генэ оешмасы, тик ул оешма татарнын ботен тормышын уз эченэ алсын...

    менә ничек ихтирам итмисең инде Кадерле абзыйны? Әфәрин! Татар трибунасының укучылыры түбәнчелеккә төшеп маңкаларын җыелмыйча, бер сүз әйтәлмичә телләрен йотып үпкәләп, белеки баладай юатучы, башларыннан сыйпаучы көтеп мониторлары алдында утырганда бердән-бер оптимист тавыш чыгаручы шәхес. Шулай итеп, татар халкының казанышлары тубыктан да түбән булуга карамастан, ут һәм бозлы су аша үткән бай тәҗрибәле көрәшчебезнең түземлегенә һәм ныклыгына багышлап, җиз сүрнәдән өрим әле. Үрнәк алыгыз татарлар, ёп вашу! Миннән түгел, Кадерле абзыйдан.

    Цитировать этот комментарий
  4. #4 Рифат ноября 20 2:31:

    Цитата:

    #3 татарник ноября 19 13:52:

    Үрнәк алыгыз татарлар, Кадерле абзыйдан.

    Әфәрин! Тулысынча кушылам!

    Цитировать этот комментарий
  5. #5 Кадерле Имаметдин ноября 20 20:43:

    Цитата:

    Мондый хэллэрнен сэбэбе билгеле инде. Бер яклап татар узенен татарлыгыннан киту юлында булса, икенче яклап татар татарлыгын саклау юлыннан ваз кичкэн. Бу хэллэрне тозэту очен татар и беренче оешырга тиеш. Бигрэк тэ Конгресс мазарга ометен озгэнгэ курэ дэ. Эйтик, булсын анын бер генэ оешмасы, тик ул оешма татарнын ботен тормышын уз эченэ алсын...

    Кызык хэллэр кайда да була инде ул, жэмэгъэт. Тагын, бердэн, монда китерелгэн язмада шул анлашыла ки, «Бер яклап»дигэне дэ, «иенче яклап» дигэне дэ эчтэлеге буенча шуны ук белгертмимени сон?!

    Хэм исемнэр турындагы бу кызыкларнын тагын бер кызыгы шунда ки, мин дэ сезнен шикелле ук, минем исем астында чыккан фикерне, вообще, бу материалны кургэн шиклле, беренче тапкыр куруем.

    Тагын, искэ тошэ, кайчандыр бер спектакль карарга насыйп булган иде, анда шушы, монда да икэ алынган 1930-нчы еллар турында суз бара. Хэм бер кызык кына гаилэ тормышы курсэтелэ. Гел кэефсез бердэн-бер кызлары турында... Э исеме анын — Даздраперма иде. Нидэн алынган икэнен узегез уйлагыз...

    Э инде татарнын бердэн-бер оешмасы булырга тиешлеге турында дорес язылган. Хуплыйм.

    Цитировать этот комментарий
  6. #6 татарник ноября 20 23:45:

    Цитата:

    Э исеме анын — Даздраперма иде. Нидэн алынган икэнен узегез уйлагыз...

    әдәби телдә тәрҗемә итсәк -Яшәсен Беренче Май була инде. Революционерларча кыскартып, татар теленә яраклыштырып җибәрсәк -ЯшьБирМә килеп чыга. Яшь килеш бирмәү -яхшы сыйфат, шуның өчен хатын-кызга нормальный исем...

    Цитировать этот комментарий
  7. #7 Барый ноября 21 2:42:

    Цитата:

    Э исеме анын — Даздраперма иде. Нидэн алынган икэнен узегез уйлагыз...

    Бу бит «ДА ЗДРА(вствует) ПЕР(вое) МА(я)». Мәгнәсе аңлаешлы, урысча булсада. Бәлки бу исем бик озын һәм колакка ятышлы түгел. Аны кыскатыбрак язсаң, әйтик «С первым мая!» дигәннән алып, булыр иде бик матур — СПЕРМА...

    Цитировать этот комментарий

Добавить комментарий


Цитировать выделенный текст

Designed by Azat Galiev aka AzatXaker 2017.